Aloha — co to znaczy?
Hawajskie „cześć”, „do widzenia” i „kocham” w jednym słowie — dosłownie „wspólny oddech” i cały etos życia razem z innymi.
Hawajskie „cześć", „do widzenia" i „kocham" w jednym słowie — dosłownie „wspólny oddech" i cały etos życia razem z innymi.
Skąd to się wzięło
Etymologicznie „aloha" składa się z „alo" (obecność, twarz) i „hā" (oddech). Tradycyjne pozdrowienie honi to zetknięcie się czołami i nosami i wspólny oddech — stąd „aloha" jest dosłownie aktem dzielenia oddechu z drugim człowiekiem.
W 1986 Hawaje uchwaliły „Aloha Spirit Law" (§5-7.5) — pierwszy na świecie stanowy przepis, który zobowiązuje urzędników do „traktowania każdego z aloha": cierpliwością, jednością, pokorą i harmonią. To rzadki przypadek, gdy postawa duchowa dostaje status ustawowy.
Czy to działa
Antropologicznie „aloha" jest bliskie afrykańskiej „ubuntu" („jestem, bo my jesteśmy") i japońskiej „omoiyari" — postawie wyprzedzającej empatii. Nie da się go przetłumaczyć jednym słowem, bo nie opisuje uczucia, tylko sposób obecności.
Turystycznie „aloha" mocno wypłowiało — koszula aloha z lotniska ma z tym etosem tyle wspólnego, co breloczek Eiffla z Paryżem. Warto używać tego słowa świadomie i nie sprowadzać go do „hej".
W świecie wskazuje.pl
W refrenie „Laleczki Hulu" wracają ad-liby „aloha nui" (wielka miłość), „mele aloha" (pieśń miłosna), „lele malie" (spokojny lot). Nie są ozdobą — to litania, która trzyma tę piosenkę w tropikach i nie pozwala jej stać się parodią.